34 claves: futuro y condicional para suponer4 keys: future and conditional for guessing
4Las pistas y ¿vale la servilleta?The clues and is the napkin valid?
5Explícaselo al cliente y tu prácticaExplain it to the client and your practice
Al final podrás explicarle a un cliente cómo funciona una herencia y hacer suposiciones sobre un caso con «estará» y «habría».By the end, you'll explain to a client how an inheritance works and make guesses about a case with «estará» and «habría».
Camilo · Tucaneo Academy
?Antes de empezarBefore we start
El casoThe case
La tía Rosa dejó su casa de la playa al mesero… en una servilleta.Aunt Rosa left her beach house to the waiter… on a napkin.
Rosa Medina tenía 82 años y vivía en Málaga (España). Murió el mes pasado. En su bolso encontraron una servilleta de su restaurante favorito, escrita a mano y firmada. En 2019 había hecho un testamento ante notario que dejaba todo a su sobrino Andrés, que vive en Miami. Andrés es tu cliente.Rosa Medina was 82 and lived in Málaga (Spain). She died last month. In her purse they found a napkin from her favorite restaurant, handwritten and signed. In 2019 she had made a will before a notary leaving everything to her nephew Andrés, who lives in Miami. Andrés is your client.
Tu primera opinión: ¿una servilleta puede ser un testamento?Your first opinion: can a napkin be a will?
Yo, Rosa Medina Ortega, dejo mi casa de la playa de Nerja a Julián, el mesero que siempre me trae el café con churros.
Lo demás, para mi sobrino Andrés, si deja de llamarme solo en Navidad.
Rosa M.
El mapa de una herenciaThe map of an inheritance
¿Qué pasa con los bienes cuando alguien muere?What happens to the property when someone dies?
Muere la personaThe person diesel causantethe decedent
Hay testamentoThere is a willel albacea lo cumplethe executor carries it out
Herederos y legatariosHeirs and legateesrespetando la legítimarespecting the forced share
No hay testamentoThere is no willsucesión intestadaintestate succession
La ley decideThe law decidesprimero hijos y nietoschildren and grandchildren first
Cada heredero decideEach heir decidesacepta o repudiaaccepts or disclaims
En las próximas slides: las palabras de este mapa, una por una.In the next slides: the words on this map, one by one.
Vocabulario 1 de 2 · Personas y documentosVocabulary 1 of 2 · People and documents
el testamento · willRosa hizo testamento en 2019.Rosa made a will in 2019.
el testamento ológrafo · holographic (handwritten) willLo escribe todo a mano la misma persona.The person writes it entirely by hand.
el testador / la testadora · testatorLa testadora era Rosa.The testator was Rosa.
el heredero / la heredera · heirEl heredero recibe todo o una parte de todo.The heir receives everything or a share of everything.
el legatario · el legado · legatee · specific bequestJulián sería legatario: recibe una cosa concreta, la casa.Julián would be a legatee: he gets one specific thing, the house.
el albacea · executorEl albacea se encarga de cumplir el testamento.The executor makes sure the will is carried out.
el notario / la notaria · civil-law notaryEn España el notario es un jurista, no solo alguien que pone sellos.In Spain the notary is a lawyer, not just someone who stamps documents.
In English
Careful: a Spanish or Latin American notario is a legal professional who drafts and certifies deeds and wills. It is not the same as a US notary public. Many Hispanic clients expect a notary to give legal advice.
Vocabulario 2 de 2 · El procesoVocabulary 2 of 2 · The process
la herencia · la sucesión · estate · successionLa herencia de Rosa incluye una casa y una deuda.Rosa's estate includes a house and a debt.
la legítima · forced shareParte que la ley guarda para los hijos (y a veces padres o cónyuge).Part the law reserves for children (and sometimes parents or spouse).
morir intestado · la sucesión intestada · to die intestate · intestacySi no hay testamento válido, la ley decide.If there is no valid will, the law decides.
la declaración de herederos · determination of heirshipDocumento que dice quiénes son los herederos sin testamento.Document that states who the heirs are when there is no will.
aceptar a beneficio de inventario · accept with benefit of inventoryPagas las deudas solo hasta el valor de lo que recibes.You pay the debts only up to the value of what you receive.
repudiar la herencia · to disclaim / renounceSi hay más deudas que bienes, puedes repudiar.If there are more debts than assets, you can disclaim.
In English
Most US states have no forced share for children (Louisiana is the classic exception): you can leave your children nothing. In Spain and most of Latin America you cannot. Rosa had no children, so here the legítima is not a problem.
1Clave 1 de 4 · Qué es y para qué sirveKey 1 of 4 · What it is and what it is for
El futuro que no habla del futuroThe future tense that is not about the future
Cuando no sabes algo seguro y haces una suposición, el español usa el futuro. No hablas de mañana: hablas de ahora, con duda.When you do not know something for sure and you make a guess, Spanish uses the future tense. You are not talking about tomorrow: you are talking about now, with doubt.
PreguntaQuestion¿Dónde está el testamento de 2019? → Estará en la notaría.
EdadAge¿Cuántos años tiene Julián? → Tendrá unos treinta.
PersonaPerson¿De quién es la segunda firma? → Será de un testigo.
EstadoStateAndrés no contesta. → Estará en el avión.
DudaWondering¿Qué querrá decir «si deja de llamarme»?
In English
He is probably at the notary. / He must be at the notary. → Estará en la notaría. One verb does the job of probably or must be. Lawyers use it all the time when they talk about a case before they have the facts.
2Clave 2 de 4 · La forma: presente y pretérito perfectoKey 2 of 4 · The form: present and present perfect
Lo que sé → lo que supongo (1)What I know → what I guess (1)
Si lo supiera, diría…If I knew it, I would say…
Como no lo sé, digo…Since I do not know, I say…
TiempoTense
Está en la notaría.
Estará en la notaría.
futuro simplesimple future
Tiene unos treinta años.
Tendrá unos treinta años.
futuro simplesimple future
Andrés ya ha hablado con otro abogado.
Andrés ya habrá hablado con otro abogado.
futuro compuestofuture perfect
Julián todavía no ha leído la servilleta.
Julián todavía no habrá leído la servilleta.
futuro compuestofuture perfect
El banco ya ha reclamado la deuda.
El banco ya habrá reclamado la deuda.
futuro compuestofuture perfect
✗Es probable que estará en la notaría.Es probable que estará en la notaría.✓Es probable que esté en la notaría. = Estará en la notaría.Es probable que esté en la notaría. = Estará en la notaría.
Con «es probable que» va subjuntivo. El futuro de suposición va solo, sin «es probable que».After «es probable que» you need the subjunctive. The guessing future goes on its own, without «es probable que».
3Clave 3 de 4 · La forma: el pasadoKey 3 of 4 · The form: the past
Lo que sé → lo que supongo (2): el pasado usa el condicionalWhat I know → what I guess (2): the past uses the conditional
Si lo supiera, diría…If I knew it, I would say…
Como no lo sé, digo…Since I do not know, I say…
TiempoTense
Eran las once de la noche.
Serían las once de la noche.
condicional simpleconditional
No tenía papel.
No tendría papel.
condicional simpleconditional
Lo escribió en la cena.
Lo escribiría en la cena.
condicional simpleconditional
Había bebido dos copas de vino.
Habría bebido dos copas de vino.
condicional compuestoconditional perfect
Ya lo había pensado antes.
Ya lo habría pensado antes.
condicional compuestoconditional perfect
✗Ahora estaría en la notaría.Ahora estaría en la notaría.✓Ahora estará en la notaría. · Ayer estaría en la notaría.Ahora estará en la notaría. · Ayer estaría en la notaría.
Regla corta: un paso atrás. Presente → futuro. Pasado → condicional.Short rule: one step back. Present → future. Past → conditional.
4Clave 4 de 4 · La trampa del inglésKey 4 of 4 · The English trap
«Must have» no es «debe»"Must have" is not "debe"
En inglés must sirve para obligación y para suposición. En español, en un texto legal, deber es obligación. Para suponer, usa el futuro, el condicional o deber de.In English must works for obligation and for guessing. In Spanish, in a legal text, deber means obligation. To guess, use the future, the conditional or deber de.
ObligaciónObligationEl albacea debe entregar la casa. (= has to)
SuposiciónGuessRosa debe de tener otro testamento. = Tendrá otro testamento.
PasadoPastShe must have signed it drunk. → Lo firmaría borracha. / Debió de firmarlo borracha.
Hace pocoRecentHe must have called already. → Ya habrá llamado.
✗She must have signed it → Ella debe firmarlo. (= tiene que firmarlo)She must have signed it → Ella debe firmarlo. (= she has to sign it)✓Lo habrá firmado. / Lo firmaría.Lo habrá firmado. / Lo firmaría.
In English
In a will, a contract or a court order, debe is read as a legal duty. If you write El heredero debe saberlo meaning he probably knows, a Spanish judge reads the heir is obliged to know.
Resumen antes de practicarSummary before practice
Las 4 claves en una slideThe 4 keys on one slide
1Suponer = futuroGuessing = future¿Dónde está? → Estará en la notaría.
2Ya ha pasado → habrá + participioHas happened → habrá + participleYa habrá hablado con otro abogado.
3Pasado → condicionalPast → conditionalSerían las once. Habría bebido vino.
4Debe = obligaciónDebe = obligationSuponer: debe de, futuro o condicional.
A1Actividad 1 · ¿Qué habrá pasado?Activity 1 · What could have happened?
Elige la forma correcta. Piensa: ¿hablo del presente o del pasado?Choose the correct form. Think: am I talking about the present or the past?
1
No sé cuántos años tiene Julián. ___ unos treinta.
Presente → futuro simple.Present → simple future.
2
¿Dónde está el testamento de 2019? ___ en la notaría de Málaga.
Presente → futuro simple.Present → simple future.
3
¿Por qué usó una servilleta? No ___ papel en el restaurante.
Pasado (no tenía) → condicional.Past (no tenía) → conditional.
4
¿Qué hora era cuando lo escribió? ___ las once de la noche.
A2Actividad 2 · Las pistas de la servilletaActivity 2 · The clues on the napkin
1
Yo, Rosa Medina Ortega, dejo mi casa de la playa de Nerja a Julián, el mesero que siempre me trae el café con churros.
Lo demás, para mi sobrino Andrés, si deja de llamarme solo en Navidad.
3Calle del Mar, 14 Calle del Sol, 3
2Noviembre de 2025
Rosa M. 4J. ~ ~
Mira cada pista y di una suposición en voz alta. Después escríbela.Look at each clue and say a guess out loud. Then write it.
1Una mancha de vino.A wine stain.
2La fecha no tiene día.The date has no day.
3Una dirección tachada.A crossed-out address.
4Una segunda firma: «J.»A second signature: «J.»
1. Habría bebido un par de copas. / Estaría celebrando algo.
2. No se acordaría del día. / Lo escribiría con prisa.
3. Se equivocaría de casa. / Viviría antes en la Calle del Mar.
4. Será de Julián. / Firmaría un amigo como testigo.
Y tú: ¿quién crees que es «J.»? ¿Qué pensaría Julián al leerla?And you: who do you think «J.» is? What would Julián think when he read it?
A3Actividad 3 · ¿Vale la servilleta?Activity 3 · Is the napkin valid?
Lo que dice la ley española (Código Civil, arts. 688 y 689)What Spanish law says (Civil Code, arts. 688 and 689)
En España se acepta el testamento ológrafo. Para que valga, la persona tiene que ser mayor de edad y escribirlo todo a mano y firmarlo. Además, tiene que poner la fecha completa: año, mes y día. Después de la muerte, alguien tiene que presentarlo ante notario en un plazo de cinco años; el notario comprueba que la letra es de la testadora. Si falta un requisito, el testamento no vale y se aplica el testamento anterior o, si no hay, la sucesión intestada.Spain accepts the holographic will. To be valid, the person must be of age, write it entirely by hand and sign it. It must also have the full date: year, month and day. After the death, someone must file it with a notary within five years; the notary checks that the handwriting is the testator’s. If a requirement is missing, the will is not valid and the previous will applies or, if there is none, intestate succession.
Dato nuevo: un perito caligráfico ya confirmó que la letra es de Rosa.New fact: a handwriting expert has confirmed the handwriting is Rosa's.
¿Cumple o no cumple? Marca cada requisito.Met or not met? Mark each requirement.
La testadora es mayor de edad.The testator is of age.Rosa tenía 82 años.Rosa was 82.
Está escrito todo a mano por ella.It is entirely handwritten by her.El perito confirmó que la letra es de Rosa.The expert confirmed it is Rosa's handwriting.
Está firmado por ella.It is signed by her.Firma «Rosa M.»Signed «Rosa M.»
Tiene fecha con año, mes y día.It is dated with year, month and day.Solo dice «Noviembre de 2025»: falta el día.It only says «Noviembre de 2025»: the day is missing.
Hay tiempo para presentarlo ante notario.There is still time to file it with a notary.Rosa murió hace un mes; el plazo es de 5 años.Rosa died a month ago; the deadline is 5 years.
Conclusión: en principio la servilleta no vale como testamento. Se aplica el testamento de 2019 y Andrés lo hereda todo.Conclusion: in principle the napkin is not valid as a will. The 2019 will applies and Andrés inherits everything.
In English
Compare: in California a handwritten will does not need a full date. A missing date only matters when it is unclear which of two wills is the newer one (Probate Code § 6111). In Colombia the handwritten will does not exist: wills are made before a notary with witnesses.
A4Actividad 4 · Explícaselo a AndrésActivity 4 · Explain it to Andrés
Andrés Medina
Hola. Mi tía dejó su casa al mesero en una servilleta. ¿Eso vale de verdad?
Y si no vale, ¿quién se queda con la casa?
Otra cosa: mi tía tenía una deuda con el banco. ¿La tengo que pagar yo?
Escribe tu respuesta (5 o 6 líneas) y después léela en voz alta. Usa estas 4 palabras:Write your answer (5 or 6 lines) and then read it out loud. Use these 4 words:
testamento ológrafofecha completaherederoa beneficio de inventario
Hola, Andrés. En España un testamento ológrafo (escrito a mano) necesita la fecha completa, con el día, y la servilleta no la tiene. Por eso, en principio, no es válido. Entonces vale el testamento de 2019 que su tía firmó ante notario, y usted es el heredero de todo, también de la casa. Sobre la deuda: puede aceptar la herencia a beneficio de inventario; así solo paga la deuda hasta el valor de lo que recibe.
A5Actividad 5 · Repaso: la última nocheActivity 5 · Review: the last night
Repaso del Módulo 1: pretérito o imperfectoReview from Module 1: preterite or imperfect
Julián cuenta qué pasó la última noche. Elige el verbo.Julián tells what happened on the last night. Choose the verb.
1
Doña Rosa ___ todos los jueves a cenar.
2
Esa noche ___ café con churros y dos copas de vino.
3
Mientras yo ___ la mesa de al lado, ella escribía algo.
4
De repente me ___ y me dio la servilleta.
A6Actividad 6 · Tu prácticaActivity 6 · Your practice
Elige 3 de 6 y responde en voz alta. Usa al menos una suposición (futuro o condicional).Choose 3 of 6 and answer out loud. Use at least one guess (future or conditional).
0 / 3
Banco de preguntas extraExtra question bank
¿Qué pasa en tu estado si alguien muere sin testamento?What happens in your state if someone dies without a will?
¿Cómo le explicarías la legítima a un cliente estadounidense?How would you explain the forced share to a US client?
¿Qué diferencia hay entre un notario en EE. UU. y uno en España o Colombia?What is the difference between a notary in the US and one in Spain or Colombia?
¿Alguna vez un cliente te pidió algo raro en un testamento?Has a client ever asked you for something strange in a will?
¿Dejarías algo a una persona que no es de tu familia? ¿A quién?Would you leave something to someone outside your family? To whom?
¿Qué pensaría Andrés cuando leyó «si deja de llamarme solo en Navidad»?What would Andrés have thought when he read «if he stops calling me only at Christmas»?
Cumple: 1, 2, 3 y 5 · No cumple: 4 (falta el día). En principio no vale: se aplica el testamento de 2019.Met: 1, 2, 3 and 5 · Not met: 4 (the day is missing). In principle it is not valid: the 2019 will applies.
Actividad 5Activity 5
1 venía · 2 pidió · 3 limpiaba · 4 llamó
Actividades 2, 4 y 6Activities 2, 4 and 6
Respuestas abiertas: compara con «Ver ejemplo» en cada slide.Open answers: compare with «Show example» on each slide.
Free 20-minute level assessment
Finished this lesson? Let’s practice speaking it out loud!
Hi, I’m Camilo — I made this lesson. In a free 20-minute call I’ll check your level and show you exactly how to start speaking. No pressure, no commitment.
B2
El testamento de la servilleta
